1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 La tua pubblicità potrebbe essere qui! Contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:41,560 --> 00:00:45,873 PIÙ LUNGO, PIÙ LUNGO 3 00:02:16,120 --> 00:02:18,191 Mi scuso. 4 00:02:18,400 --> 00:02:20,710 Spero che mi perdonerai. 5 00:02:20,920 --> 00:02:23,230 Vivo nella porta accanto da 22 anni 6 00:02:23,440 --> 00:02:26,558 e non c'è odore di cucina, chi non lo so. 7 00:02:26,760 --> 00:02:30,037 Questo attira la mia attenzione. È così delizioso e nuovo. 8 00:02:31,120 --> 00:02:35,273 Sì, ci siamo appena trasferiti. E ci stiamo ancora trasferendo. 9 00:02:35,840 --> 00:02:37,877 È bello che stiamo diventando vicini. 10 00:02:38,080 --> 00:02:42,393 Sono il professor Osman per la chimica, la fisica e tutto il resto. 11 00:02:43,160 --> 00:02:47,518 Molto contento. Sono Myra Sullivan. Mio marito insegna etica moderna. 12 00:02:47,880 --> 00:02:51,999 È carino. Posso chiederti cosa stai cucinando? 13 00:02:52,600 --> 00:02:54,717 Crepla. 14 00:02:55,440 --> 00:02:57,079 Ti piacerebbe provare? 15 00:02:57,440 --> 00:03:00,956 -Oh no... - Dai, corri un rischio. 16 00:03:01,160 --> 00:03:04,870 Lo sapevo perché non ho fatto molta colazione. 17 00:03:05,920 --> 00:03:07,513 Crepla. 18 00:03:07,720 --> 00:03:10,440 - Non è irlandese, vero? - Irlandese? 19 00:03:10,640 --> 00:03:12,279 Ebbene, Sullivan... 20 00:03:12,480 --> 00:03:15,951 Il mio nome era Myra Sulliman, prima di sposare Leo Sullivan. 21 00:03:16,160 --> 00:03:18,152 Quindi il mio monogramma è rimasto lo stesso. 22 00:03:24,640 --> 00:03:28,031 Dev'essere Leone. Devi conoscerlo. 23 00:03:40,520 --> 00:03:42,671 Ha ragione con noi. 24 00:03:43,720 --> 00:03:48,715 Quando mi trasferisco da qualche parte, Invito per primo Beethoven. 25 00:03:48,920 --> 00:03:52,550 Mio marito Leo, il professor Osman dalle scienze naturali. 26 00:03:52,920 --> 00:03:56,470 - È il nostro vicino. - Dimentichiamoci del "professore". 27 00:03:56,680 --> 00:04:00,720 - Il mio nome è Charles. - E allora, Charles... 28 00:04:00,920 --> 00:04:02,957 Che razza di college è questo? 29 00:04:03,480 --> 00:04:05,153 Non sono uno sciovinista. 30 00:04:05,360 --> 00:04:08,797 Ma rispetto a qualsiasi altro college sulla costa occidentale 31 00:04:09,000 --> 00:04:14,280 Custer ha un titolo accademico più elevato Livello, una squadra di basket migliore 32 00:04:14,480 --> 00:04:16,312 e meno gravidanze. 33 00:04:17,280 --> 00:04:20,751 Nemmeno io l'ho mai fatto insegnato altrove. 34 00:04:21,680 --> 00:04:25,754 Diciamolo: Il basket ci ha reso famosi. 35 00:04:25,960 --> 00:04:29,112 Ecco dove ottieni elevate donazioni da parte dei laureati. 36 00:04:29,320 --> 00:04:32,392 Questo mi prenderà presto il mio laboratorio di ricerca. 37 00:04:32,600 --> 00:04:34,398 "Il fantasma di Custer". 38 00:04:35,120 --> 00:04:39,399 Non ho mai avuto niente di adatto è arrivato a questa statua. 39 00:04:40,200 --> 00:04:43,079 Se ovviamente quel piccione sarebbe lì... 40 00:04:55,960 --> 00:04:58,953 Non dovrebbe essere tutto dipende da una palla. 41 00:04:59,160 --> 00:05:01,720 - Penso che... - Stai attento! 42 00:05:04,240 --> 00:05:06,596 Mi dispiace tanto! 43 00:05:06,800 --> 00:05:10,919 Professor Osman, che fortuna! Stavo venendo a trovarti. 44 00:05:11,120 --> 00:05:14,318 Mi congratulo a questa felice coincidenza. 45 00:05:14,680 --> 00:05:18,993 - Sei ferito, Sullivan? - Lei è il professor Sullivan? 46 00:05:19,200 --> 00:05:22,318 Ora non dirlo Anche tu volevi venire da me. 47 00:05:22,520 --> 00:05:25,194 Ciò non sarebbe successo affatto può venire di meglio. 48 00:05:25,400 --> 00:05:30,156 Se vuoi sederti un attimo, poi sistemeremo la cosa proprio qui. 49 00:05:31,360 --> 00:05:33,591 Sedere. Sedere. 50 00:05:34,360 --> 00:05:37,831 Allora, mi chiamo June Ryder. 51 00:05:38,040 --> 00:05:41,795 Vengo dal Valley College, Specializzazione in Economia Domestica. 52 00:05:42,040 --> 00:05:46,034 Veramente? Ho pensato piuttosto qualcosa come una gara ciclistica di 6 giorni. 53 00:05:48,600 --> 00:05:52,480 - Era così divertente? - Ovviamente no. Lo lusingo. 54 00:05:54,840 --> 00:05:59,232 Ma veniamo al dunque. Ho ancora tempo per un corso facoltativo. 55 00:05:59,440 --> 00:06:02,399 Dovrei frequentare Chimica I con il Professor Osman 56 00:06:02,600 --> 00:06:05,195 o etica fare un corso con il professor Sullivan? 57 00:06:06,200 --> 00:06:10,399 Intendi il professor Sullivan e dovrei corteggiarti? 58 00:06:11,320 --> 00:06:13,357 Posso seguire solo un corso. 59 00:06:14,320 --> 00:06:16,039 Signora Ryder, posso chiederle? 60 00:06:16,240 --> 00:06:19,392 perché noi? essere nella tua lista dei candidati? 61 00:06:19,600 --> 00:06:22,877 - Molto semplicemente: Ray Blendt. - Che cos'è? 62 00:06:23,880 --> 00:06:27,760 - Come puoi chiederlo? - È un giocatore di basket. 63 00:06:28,120 --> 00:06:32,558 - E il meglio in chimica. - Voglio andare a una delle sue lezioni. 64 00:06:33,120 --> 00:06:36,192 Capisco. Ray Blendt è tuo amico. 65 00:06:37,520 --> 00:06:40,957 Beh, non ancora. Ecco di cosa si tratta. 66 00:06:41,920 --> 00:06:46,312 Posso chiederti perché tu? trasferito al Custer College? 67 00:06:46,760 --> 00:06:49,229 Perché sono alto per essere una donna. 68 00:06:51,200 --> 00:06:56,400 - Adesso vado, non mi sento bene. - No, lo ascolteremo insieme. 69 00:06:56,600 --> 00:07:00,435 Beh, perché sei alto. Per favore continua. 70 00:07:00,640 --> 00:07:05,237 Va bene allora. Giocatore di basket vieni a Custer in massa, vero? 71 00:07:05,440 --> 00:07:07,955 Di solito sono grandi, vero? 72 00:07:10,640 --> 00:07:12,791 Quindi vuoi solo... 73 00:07:13,160 --> 00:07:17,712 È così che finiscono tutte le ragazze voglio al college: un marito. 74 00:07:17,920 --> 00:07:22,119 A proposito, è molto, molto importante che sono seduto accanto a Ray. 75 00:07:22,320 --> 00:07:24,357 Per favore, ricordatelo, ok? 76 00:07:26,960 --> 00:07:30,840 Ho molto da fare stamattina. Più tardi devo andare a ginnastica. 77 00:07:31,040 --> 00:07:35,910 Fare ginnastica? A causa del movimento o ce l'ha qualcosa a che fare con il tuo piano di battaglia? 78 00:07:36,120 --> 00:07:39,796 - Voglio diventare una Pom Pom Girl. - Che cosa? 79 00:07:40,000 --> 00:07:43,960 Queste sono le cheerleader. Indossano gonne molto corte. 80 00:07:44,160 --> 00:07:49,189 Ray riesce a malapena a vedere le mie bellissime gambe visto in classe. 81 00:07:49,400 --> 00:07:51,312 Almeno non nel mio. 82 00:07:55,880 --> 00:07:59,715 - Forza, seguitemi tutti! - Cosa sta succedendo qui? 83 00:07:59,920 --> 00:08:03,311 - Stanno arrivando i russi! - Stanno arrivando i russi! 84 00:08:03,520 --> 00:08:05,273 Stanno arrivando i russi? 85 00:08:05,960 --> 00:08:09,920 La squadra di basket russa. Giocheranno contro Custer. 86 00:08:16,600 --> 00:08:19,240 Chi di loro è Ray Blendt? 87 00:08:20,520 --> 00:08:22,876 Quello carino lì. 88 00:08:49,480 --> 00:08:52,598 Vogliamo Blend! Vogliamo Blend! 89 00:08:52,960 --> 00:08:56,112 Vogliamo Blend! Vogliamo Blend! 90 00:08:56,320 --> 00:08:59,119 Vogliamo Blend! Vogliamo Blend! 91 00:09:03,280 --> 00:09:04,839 Vogliamo Blend! 92 00:09:05,200 --> 00:09:08,352 Andiamo avanti a casa del presidente Nagel! 93 00:09:51,160 --> 00:09:52,753 Taxi. 94 00:09:53,720 --> 00:09:56,235 Scusa, sono fuori servizio. 95 00:09:57,240 --> 00:09:59,800 -Ray? Ray Blendt? - Sì, Joe. 96 00:10:00,160 --> 00:10:02,436 Hai un passeggero? 97 00:10:03,040 --> 00:10:05,680 - No. - Guida fino alla stazione dei taxi. 98 00:10:05,880 --> 00:10:09,032 Non posso. Ho un allenamento di basket. 99 00:10:09,920 --> 00:10:12,594 - Pete può subentrare. - Va bene. 100 00:10:23,000 --> 00:10:25,720 - C'è qualcuno alla fermata dei taxi. - Bene. 101 00:10:26,680 --> 00:10:30,071 1, 2, 3, 4... 102 00:10:40,400 --> 00:10:43,552 - Mi dispiace. -Va bene, Ray. Fai presto! 103 00:10:57,280 --> 00:10:58,714 SÌ? 104 00:10:59,360 --> 00:11:00,999 La tua giacca. 105 00:11:02,800 --> 00:11:04,792 La mia...la mia giacca? 106 00:11:06,240 --> 00:11:07,913 Che ne dici? 107 00:11:08,920 --> 00:11:10,877 L'hai persa. 108 00:11:12,840 --> 00:11:14,433 Oh grazie. 109 00:11:15,160 --> 00:11:16,879 Ti ringrazio. 110 00:11:18,760 --> 00:11:20,638 Sai che questo... 111 00:11:20,840 --> 00:11:23,912 ...è lo spogliatoio maschile? 112 00:11:25,360 --> 00:11:28,114 - Veramente? - Posso avere la mia scarpa? 113 00:11:34,440 --> 00:11:37,080 Se per te va bene, Lo sono anch'io. 114 00:11:47,000 --> 00:11:51,950 Coach, come ti senti? quando Custer gioca contro i russi? 115 00:11:52,160 --> 00:11:53,992 Molto orgoglioso. 116 00:11:54,600 --> 00:11:56,751 E allo stesso tempo molto modesto. 117 00:11:57,560 --> 00:12:00,359 Il lavoro di allenatore nello Stato del Michigan sarebbe quindi possibile. 118 00:12:00,560 --> 00:12:05,191 - Cosa intendi? - Si sono già messi in contatto. 119 00:12:12,840 --> 00:12:14,274 Potrei... 120 00:12:14,480 --> 00:12:16,517 Oh, mi dispiace. 121 00:12:21,080 --> 00:12:24,198 Anche se è grande, ma cosa lo rende così eccezionale? 122 00:12:24,400 --> 00:12:27,837 Lancia i cestini in modo scientifico. 123 00:12:28,040 --> 00:12:30,999 - Si sta specializzando in quello. - Scientificamente... 124 00:12:34,000 --> 00:12:35,992 Ray, vieni presto! 125 00:12:43,000 --> 00:12:46,311 - Stai bene, stai bene? - Va bene. 126 00:12:46,520 --> 00:12:49,274 Quel ragazzo significa di più per me come mio figlio. 127 00:12:49,480 --> 00:12:53,394 Sì, certo. Nemmeno suo figlio lo fa mai 28 punti in una partita. 128 00:12:53,600 --> 00:12:56,320 - Va bene. Qui. - Mi scusi. 129 00:12:56,520 --> 00:13:00,355 Sandy me lo ha detto dal tuo approccio scientifico. 130 00:13:00,560 --> 00:13:02,358 Questo interessa i miei lettori. 131 00:13:02,720 --> 00:13:04,393 Beh, quello è... 132 00:13:05,640 --> 00:13:09,953 Il sistema è semplicemente basato su una combinazione... 133 00:13:10,720 --> 00:13:14,157 ...il rapporto tra l'energia di lancio 134 00:13:15,680 --> 00:13:18,878 sulla frequenza dell'impatto 135 00:13:19,080 --> 00:13:20,912 sulla parete di fondo. 136 00:13:24,600 --> 00:13:26,796 Dammi la palla. 137 00:13:39,160 --> 00:13:41,675 Le ruote stanno girando. 138 00:14:03,880 --> 00:14:06,918 La prima lezione nel nuovo semestre. 139 00:14:07,120 --> 00:14:12,036 - Sta frequentando il mio corso o il tuo? - Ci vediamo in mensa. 140 00:14:12,240 --> 00:14:15,836 Se lei venisse da te, Pago il caffè. 141 00:14:38,240 --> 00:14:41,039 - Buongiorno! - Buongiorno! 142 00:14:41,240 --> 00:14:45,154 So che fa riflettere occuparsi di chimica, 143 00:14:45,360 --> 00:14:50,071 quando il grande gioco è dietro l'angolo c’è, ma purtroppo deve essere così. 144 00:14:52,720 --> 00:14:56,919 - Sono in ritardo? - Oppure gli altri sono arrivati ​​tutti troppo presto. 145 00:14:58,120 --> 00:14:59,793 Sì, potrebbe essere anche così. 146 00:15:01,440 --> 00:15:05,229 Se permetti, Ora determinerò la disposizione dei posti. 147 00:15:05,440 --> 00:15:10,834 Prima fila: Adams, Atherton, Barns. 148 00:15:14,440 --> 00:15:19,993 Fatturazioni...L'alfabetico L'ordine è così banale, vero? 149 00:15:20,200 --> 00:15:22,999 Lasciamo stare e basta decidere per caso. 150 00:15:24,120 --> 00:15:26,999 Kennedy, Laraby, Blendt... 151 00:15:31,520 --> 00:15:34,433 -Ryder. -Ryder. 152 00:15:35,080 --> 00:15:39,279 Poi la quarta fila. Schwartz, Bogel... 153 00:15:39,640 --> 00:15:41,597 giugno Ryder. 154 00:15:43,560 --> 00:15:48,589 In realtà, non sembri tale, chi è interessato alla chimica. 155 00:15:51,280 --> 00:15:55,433 - O anche per l'etica moderna. - Ma... ma... 156 00:15:55,640 --> 00:15:59,680 Pensavo di sì solo un facoltativo, vale a dire la chimica. 157 00:16:00,040 --> 00:16:02,919 Sono rimasto così colpito da entrambi, 158 00:16:03,120 --> 00:16:05,589 che volevo seguire entrambi i corsi. 159 00:16:07,120 --> 00:16:08,839 Beh...Quindi... 160 00:16:09,040 --> 00:16:11,999 Allora buona fortuna. In tutto ciò che fai. 161 00:17:01,200 --> 00:17:04,318 - Dev'essere caduto dalla mia tasca. - Che cos'è? 162 00:17:05,240 --> 00:17:08,756 Solo un elenco di libri, che voglio prendere in prestito. 163 00:17:09,920 --> 00:17:14,517 "La caduta dell'Occidente" "L'origine delle specie"... 164 00:17:14,720 --> 00:17:19,875 "L'individualismo allora e oggi" e le “Opere” di Freud? 165 00:17:22,080 --> 00:17:24,151 Quanti corsi segui? 166 00:17:24,360 --> 00:17:27,558 No, ce l'ho non riesco più ad entrare. 167 00:17:27,760 --> 00:17:30,912 Ma questo diminuisce non la mia sete di conoscenza. 168 00:17:33,680 --> 00:17:36,878 C'è qualcosa? non ti interessa? 169 00:17:37,080 --> 00:17:40,118 Cosa intendi? perché vado al college? 170 00:17:42,600 --> 00:17:45,672 - Continuiamo con l'esperimento? - SÌ. 171 00:17:46,880 --> 00:17:48,314 E... 172 00:17:48,520 --> 00:17:52,958 ...hai la giusta quantità Acido e ossidante mescolati? 173 00:17:53,160 --> 00:17:54,674 SÌ. 174 00:18:01,720 --> 00:18:06,840 Ecco il tuo reporter universitario con il notiziario delle 17:00. 175 00:18:07,040 --> 00:18:09,475 Tutto chiaro per Ray Blendt. 176 00:18:09,680 --> 00:18:14,550 Ha riportato solo lievi ustioni dall'esplosione nel laboratorio di chimica. 177 00:18:14,760 --> 00:18:17,229 Ray giocherà contro la Cornwell oggi. 178 00:18:38,480 --> 00:18:40,631 Cosa succede ai russi? 179 00:18:40,840 --> 00:18:44,993 Custer ha vinto 8 partite, gli Sputnik sconfissero 6 avversari. 180 00:18:47,640 --> 00:18:49,711 - Ciao, Myra. - Ciao, Carlo. 181 00:18:51,200 --> 00:18:53,157 - Dov'è Leone? - Sopra. 182 00:18:53,360 --> 00:18:56,637 Sta parlando con Albert su una delle sue cose stupide. 183 00:18:56,840 --> 00:19:00,880 - Se Albert lo perdona, verrà. - Abbiamo tempo per un drink? 184 00:19:01,080 --> 00:19:03,037 Ho preparato dei Martini qui. 185 00:19:03,720 --> 00:19:05,951 - Con gin o vodka? -Gin. 186 00:19:06,160 --> 00:19:09,790 Ammiro La tua forza di carattere, Myra. 187 00:19:10,000 --> 00:19:14,995 Poco prima della partita contro i russi tutta la città beve solo vodka. 188 00:19:15,360 --> 00:19:18,592 - Come stai, Leone? - Ciao, Carlo. 189 00:19:20,240 --> 00:19:24,029 - Spero che il martini sia forte. - Allora cosa sta succedendo? 190 00:19:24,240 --> 00:19:28,837 - Tuo figlio ti ha convinto? - Non convinto, ma convinto. 191 00:19:32,800 --> 00:19:35,634 Lo sarebbe non di origine mezza ebraica, 192 00:19:35,840 --> 00:19:38,912 sarebbe stato un buon gesuita. 193 00:19:40,680 --> 00:19:42,399 Mi scusi. 194 00:19:47,440 --> 00:19:50,956 - Sono June Ryder, la tua babysitter. - Entra. 195 00:19:53,560 --> 00:19:55,472 Salve, professor Sullivan. 196 00:19:58,200 --> 00:20:01,477 -Il professor Osman. Felice di vederti. - Ciao. 197 00:20:01,680 --> 00:20:05,356 Oh, tu sei June Ryder, quelli dietro... 198 00:20:05,560 --> 00:20:07,074 ...Ray è qui? 199 00:20:07,280 --> 00:20:11,479 Non mi interessa chi lo sa. La cosa principale è che Ray Blendt non lo sa. 200 00:20:12,080 --> 00:20:17,553 Come mai quello tra migliaia? ragazze registrate per fare da babysitter 201 00:20:17,760 --> 00:20:19,717 ti è caduta addosso la sorte? 202 00:20:21,160 --> 00:20:23,959 Non lo so. Immagino che tu sia solo fortunato. 203 00:20:24,160 --> 00:20:27,039 Dimmi, come va con Ray? 204 00:20:27,240 --> 00:20:30,916 Deciditi. Mi ha portato qui. 205 00:20:35,760 --> 00:20:38,480 Buonasera, professor Sullivan. Il professor Osmann. 206 00:20:39,000 --> 00:20:42,789 Ciao, Ray. Myra, lo sai Sicuramente non ancora Ray? 207 00:20:43,280 --> 00:20:44,999 Ray Blend. 208 00:20:45,720 --> 00:20:49,680 - È un grande piacere. - Anch'io, signora Sullivan. 209 00:20:49,880 --> 00:20:54,079 Ti da fastidio se me lo dice? ti tiene compagnia mentre fai da babysitter? 210 00:20:54,440 --> 00:20:56,272 Ovviamente no. 211 00:21:00,240 --> 00:21:03,711 Myra, chiediglielo e basta se beve un martini. 212 00:21:04,320 --> 00:21:07,358 vorrei, ma solo dopo la partita. 213 00:21:07,560 --> 00:21:10,359 A quel punto probabilmente sarebbe un po' acquoso. 214 00:21:10,560 --> 00:21:12,552 Leo, dovremmo andare adesso. 215 00:21:12,760 --> 00:21:16,834 Professor Osman, Ray me lo darà aiutami con la chimica stasera. 216 00:21:19,400 --> 00:21:20,993 È carino. 217 00:21:21,600 --> 00:21:24,672 Solo per aiutare Ray, dove ero il peggiore? 218 00:21:25,520 --> 00:21:27,591 Inizia a pagina 1. 219 00:21:29,040 --> 00:21:31,555 Questo è quello che mi piace di giugno. La tua voglia di imparare. 220 00:21:31,760 --> 00:21:35,754 Non è come le altre che stanno solo cercando un uomo al college. 221 00:21:48,080 --> 00:21:52,154 Se succede qualcosa, siamo con Mike. I gemelli stanno già dormendo. 222 00:21:52,360 --> 00:21:56,149 Fai gli altri Pronto per andare a letto in 20 minuti. 223 00:21:56,360 --> 00:21:59,797 - Naturalmente, signora Sullivan. - La metteremo a letto. 224 00:22:00,800 --> 00:22:03,838 Allora ti auguro il meglio. 225 00:22:07,200 --> 00:22:09,669 - Ciao, zio Charles. -CIAO! 226 00:22:10,200 --> 00:22:13,637 Questa è June Ryder. Si prenderà cura di te stasera. 227 00:22:13,840 --> 00:22:15,752 Saluta e sii gentile. 228 00:22:15,960 --> 00:22:18,475 - Sono felice. - Sono felice. 229 00:22:18,680 --> 00:22:21,798 Sono felice. Ma sei carina. 230 00:22:22,000 --> 00:22:25,630 Questi sono probabilmente le ultime parole gentili per oggi. 231 00:22:28,040 --> 00:22:31,511 Ray Blend! Ragazzi, questo è Ray Blendt! 232 00:22:33,760 --> 00:22:36,992 Mi stai dribblando troppo vicino. Adesso ho la palla. 233 00:22:37,200 --> 00:22:40,432 Cosa sta facendo con noi? Non siamo degni di lui. 234 00:22:40,640 --> 00:22:43,712 Comunque, aiuterà June, per prendermi cura di te. 235 00:22:44,320 --> 00:22:48,360 Grande! Ray Blendt fa da babysitter con noi. 236 00:22:48,560 --> 00:22:53,351 - Te lo devo dire a scuola. -Albert Sulliman Sullivan. 237 00:22:53,560 --> 00:22:56,359 E ora una parola dal mio protettore. 238 00:22:57,400 --> 00:23:00,552 Sarai la signora Ryder e il signor Blendt non causare problemi. 239 00:23:01,120 --> 00:23:05,797 Servizio taxi per studenti? Per favore, prendi un taxi per Welton 404. 240 00:23:06,000 --> 00:23:06,956 Grazie. 241 00:23:07,800 --> 00:23:10,440 - Ho... -Ray? Raggio? 242 00:23:10,640 --> 00:23:12,313 - Miscelato? - Sì, Joe? 243 00:23:12,680 --> 00:23:16,356 - Qualcuno sta aspettando nel mondo il 404. -Va bene, Joe. 244 00:23:16,560 --> 00:23:20,395 Questo è il servizio taxi del Custer College. Prendo questo. 245 00:23:22,040 --> 00:23:24,509 Addio, dammi un bacio. 246 00:23:25,760 --> 00:23:28,992 Solo perché è ancora uno studente non deve essere stupido. 247 00:23:29,200 --> 00:23:32,318 Noterà cosa sta facendo. E poi... 248 00:23:32,520 --> 00:23:36,230 Perché non dici niente? e porre fine alla tensione? 249 00:23:36,440 --> 00:23:38,033 Stavo solo scherzando. 250 00:23:38,240 --> 00:23:41,870 Non ti sta usando come intermediario matrimoniale. 251 00:23:42,080 --> 00:23:46,359 E ora sta espandendo il suo campo di applicazione sto ancora puntando a casa mia. 252 00:23:46,720 --> 00:23:49,679 Sono un professore di etica e nessun sensale. 253 00:23:50,720 --> 00:23:53,758 Ora calmati. Bevi un sorso. 254 00:23:55,240 --> 00:23:57,630 Myra, conosci la mia regola. 255 00:23:57,840 --> 00:24:01,595 Lo trova bere si infastidisce di lei davanti agli studenti. 256 00:24:01,800 --> 00:24:04,713 E' quello che ho pensato anch'io. Poi mi hanno contagiato. 257 00:24:05,240 --> 00:24:09,996 - Com'è la Scaloppina al Marsala? - Non potrei farlo meglio. 258 00:24:10,360 --> 00:24:15,560 Se ti invita, vai. Lo assumerei immediatamente. 259 00:24:15,760 --> 00:24:19,800 - I capi guadagnano più soldi degli insegnanti. - Tutti meritano di più. 260 00:24:21,640 --> 00:24:24,439 Parlando di soldi, quali sono le possibilità del gioco? 261 00:24:25,280 --> 00:24:27,954 Non accetto scommesse. Questo è illegale. 262 00:24:28,840 --> 00:24:33,198 - Non hai mai infranto la legge? - La mia parola di ex contrabbandiere. 263 00:24:34,760 --> 00:24:39,789 Ho pensato in un posto del genere impari a investire saggiamente? 264 00:24:40,800 --> 00:24:45,317 Buon cibo, grandi donne e il denaro vanno sempre insieme. 265 00:24:45,840 --> 00:24:49,072 I russi sì non sono andati perduti da molto tempo. 266 00:24:49,280 --> 00:24:52,717 Ma tutti i giornali elenca Custer come preferito. 267 00:24:54,320 --> 00:24:57,597 Metti 10 dollari per me su Custer. 268 00:24:58,320 --> 00:25:00,152 Tu sei mio amico. 269 00:25:00,360 --> 00:25:04,673 In questo mestiere impari che i favoriti non sempre vincono. 270 00:25:05,840 --> 00:25:10,710 Non batterai Ray Blendt. Guadagnalo $ 15. 271 00:25:10,920 --> 00:25:13,833 Ma non dirlo Non ti avrei avvisato. 272 00:25:16,000 --> 00:25:17,832 Oh, tesoro... 273 00:25:29,160 --> 00:25:31,117 Ho un suggerimento 274 00:25:31,320 --> 00:25:33,915 Se riesco ancora a guardare la TV... 275 00:25:34,280 --> 00:25:37,239 Sali queste scale non scendere più! 276 00:25:42,120 --> 00:25:44,794 I bambini, Mi dispiace per quelli che ricevi! 277 00:26:19,240 --> 00:26:20,674 Giugno? 278 00:26:39,200 --> 00:26:43,080 Sai, un ragazzo come Albert ti fa pensare. 279 00:26:44,200 --> 00:26:45,680 Riguardo a cosa? 280 00:26:45,880 --> 00:26:49,476 A proposito di quello non vuole avere un figlio come Albert. 281 00:26:50,680 --> 00:26:52,911 Ma non si sa mai! 282 00:26:53,120 --> 00:26:56,511 Pur avendo figli Il caso gioca sempre un ruolo. 283 00:26:57,080 --> 00:27:00,551 No, puoi fare tutto questo determinare scientificamente. 284 00:27:00,760 --> 00:27:05,437 Diciamo che lo volevi un bambino biondo e con gli occhi azzurri. 285 00:27:05,640 --> 00:27:09,634 Sarebbe molto facile. Sai cosa ci vorrebbe? 286 00:27:11,560 --> 00:27:14,155 Posso farlo da solo immagina abbastanza bene. 287 00:27:14,360 --> 00:27:18,877 Ne hai solo bisogno un uomo biondo e con gli occhi azzurri. 288 00:27:20,000 --> 00:27:22,071 Non dovremmo sposarci prima? 289 00:27:22,440 --> 00:27:26,992 Moralmente parlando, sì. Scientificamente parlando, non avrebbe importanza. 290 00:27:27,200 --> 00:27:32,355 Due persone bionde con gli occhi azzurri solo questi figli possono essere generati. 291 00:27:35,000 --> 00:27:38,676 "testimoni", Non è una bella parola per dirlo? 292 00:27:40,840 --> 00:27:43,309 È biblico. 293 00:27:45,600 --> 00:27:47,034 Ray. 294 00:27:47,680 --> 00:27:50,320 Sai così tanto di queste cose. 295 00:27:50,520 --> 00:27:51,954 Se io... 296 00:27:52,560 --> 00:27:56,236 uno dai capelli neri, uomo dagli occhi castani, 297 00:27:56,440 --> 00:27:59,717 cosa potrei aspettarmi? Dei bambini, intendo. 298 00:28:00,600 --> 00:28:04,833 Teoricamente lo sarebbe ogni colore di capelli e di occhi immaginabile. 299 00:28:05,720 --> 00:28:07,871 - Un effetto sorpresa? - SÌ. 300 00:28:08,080 --> 00:28:09,434 Bene! 301 00:28:10,160 --> 00:28:15,315 So che ti piace la chimica, ma tu... hai anche un senso per la genetica. 302 00:28:18,080 --> 00:28:21,278 Credimi, è un argomento affascinante. 303 00:28:22,960 --> 00:28:25,794 Ed esiste appena 100 anni fa. 304 00:28:26,000 --> 00:28:31,792 C'era un monaco di nome Mendel che apriva la strada Esperimenti incrociati con i piselli. 305 00:28:34,160 --> 00:28:37,995 50 anni dopo era occupato un professor Morgan 306 00:28:38,200 --> 00:28:42,035 approfondito con la diversità genetica dei moscerini della frutta. 307 00:28:43,720 --> 00:28:46,076 Ma è disgustoso! 308 00:28:47,960 --> 00:28:52,796 Voglio dire, anche una mosca della frutta ha diritto alla privacy! 309 00:28:55,160 --> 00:28:56,674 Ti piacerebbe, 310 00:28:56,880 --> 00:29:01,113 se qualcuno ti guarda al microscopio guardare la gente fare l'amore? 311 00:29:04,440 --> 00:29:06,193 Quindi, beh... 312 00:29:07,040 --> 00:29:09,555 Di sicuro non mi piacerebbe, 313 00:29:09,760 --> 00:29:12,753 ma se serve la scienza, allora... 314 00:29:13,720 --> 00:29:16,076 ...allora sarei pronto a... 315 00:29:19,040 --> 00:29:20,793 Lo proverei. 316 00:29:27,360 --> 00:29:28,919 Di'... 317 00:29:30,360 --> 00:29:33,990 Comunque, come siamo? ti sei imbattuto in questo argomento? 318 00:29:35,320 --> 00:29:38,597 - Una volta ho letto qualcosa sugli elefanti... - Sì? 319 00:29:39,880 --> 00:29:44,955 Sapevate che gli elefanti... accoppiarsi solo una volta ogni 7 anni? 320 00:29:45,160 --> 00:29:47,072 SÌ. 321 00:29:48,760 --> 00:29:51,480 Ma c'è chi... 322 00:29:51,680 --> 00:29:53,911 ...fallo anche ogni 6 anni. 323 00:29:57,560 --> 00:29:59,119 Ninfomani. 324 00:30:00,760 --> 00:30:05,551 Ce ne sono...molto diversi anomalie antropologiche. 325 00:30:06,480 --> 00:30:09,598 Prendiamo ad esempio il tema del bacio. 326 00:30:09,960 --> 00:30:11,713 Sì, lo facciamo! 327 00:30:14,920 --> 00:30:16,752 Con i giapponesi... 328 00:30:19,360 --> 00:30:22,319 ...sarà il massimo di passione attraverso... 329 00:30:22,520 --> 00:30:25,080 ...ha mostrato un bacio sul collo. 330 00:30:29,160 --> 00:30:33,359 Lo vorremmo non così eccitante. O? 331 00:30:38,880 --> 00:30:41,918 Tuttavia, lo hanno fatto un alto tasso di natalità. 332 00:30:42,480 --> 00:30:45,552 Sì, e continua a salire. 333 00:30:52,680 --> 00:30:54,558 -Ray? - SÌ? 334 00:30:55,480 --> 00:30:57,711 Saresti d'accordo se... 335 00:30:57,920 --> 00:31:02,073 ...facciamo una specie di esperimento di laboratorio effettuerebbe? 336 00:31:04,840 --> 00:31:07,355 Cosa intendi con questo? 337 00:31:08,440 --> 00:31:12,229 Che sei puramente sperimentale mi bacia il collo. 338 00:31:14,800 --> 00:31:18,999 Forse allora capiremo cosa spinge i giapponesi a farlo. 339 00:31:46,480 --> 00:31:47,914 Beh... 340 00:31:48,880 --> 00:31:51,111 Posso dire questo: 341 00:31:51,320 --> 00:31:53,277 Ha un buon sapore. 342 00:31:54,840 --> 00:31:59,596 sapone, acqua e il profumo del mio coinquilino. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,112 Qual è stato il tuo... 344 00:32:05,040 --> 00:32:06,997 ...reazione personale? 345 00:32:10,280 --> 00:32:12,351 Penso di aver bisogno... 346 00:32:12,560 --> 00:32:14,552 ...una base per il confronto. 347 00:32:15,920 --> 00:32:17,559 Per quello? 348 00:32:20,960 --> 00:32:23,634 Sul costume americano di... 349 00:32:23,840 --> 00:32:25,991 ...bacio sulla bocca. 350 00:32:30,480 --> 00:32:33,075 Se è per scopi di ricerca... 351 00:32:34,280 --> 00:32:36,875 ...Non posso rifiutarlo in nessun caso. 352 00:32:59,000 --> 00:33:03,791 - Cosa ne pensi? - Che i giapponesi si stanno perdendo qualcosa. 353 00:33:09,400 --> 00:33:12,472 Smettila! Quello è stato il primo bacio! 354 00:33:12,680 --> 00:33:17,038 Non siamo nemmeno ancora fidanzati. Dobbiamo prima diventare amici. 355 00:33:17,240 --> 00:33:21,712 - Al fine. Siamo amici. - Possiamo essere amici migliori. 356 00:33:25,920 --> 00:33:27,718 Il seguente accordo: 357 00:33:27,920 --> 00:33:32,278 Lo guarderò, allora "Pistole fumanti" e "Cheyenne". 358 00:33:32,480 --> 00:33:35,473 Poi vado a letto tranquillamente. 359 00:33:35,680 --> 00:33:38,434 E non lo dico nemmeno a nessuno 360 00:33:38,640 --> 00:33:42,919 quello che sono in questa stanza stasera visto e sentito. 361 00:34:11,960 --> 00:34:16,273 Va bene, sono sposati. Altrimenti non ti è permesso vivere qui. 362 00:34:30,080 --> 00:34:35,360 Raccoccolati Un po' più vicino a me 363 00:34:35,560 --> 00:34:39,236 Tesoro mio 364 00:34:39,920 --> 00:34:49,080 Raccoccolati a me Come una vite rampicante 365 00:34:49,280 --> 00:34:53,718 Mi piace Per sentire le tue guance rosee 366 00:34:54,200 --> 00:34:58,831 Voglio Che ti senti a tuo agio 367 00:34:59,200 --> 00:35:03,672 Perché amo dalla testa ai piedi 368 00:35:04,040 --> 00:35:11,516 Tesoro mio 369 00:35:21,960 --> 00:35:25,670 - I tuoi amici sono ancora svegli? - Questi sono nottambuli. 370 00:35:27,320 --> 00:35:29,835 Eccoci qui. C'è il caffè qui. 371 00:35:30,040 --> 00:35:32,396 non voglio, che spendi così tanto. 372 00:35:32,600 --> 00:35:34,751 Freddie, Frieda! 373 00:35:35,880 --> 00:35:37,599 Spero che siano lì. 374 00:35:38,680 --> 00:35:40,273 -Freddie! - SÌ! 375 00:35:40,480 --> 00:35:42,551 Sono io, Junie Ryder. 376 00:35:44,120 --> 00:35:46,271 Solo un momento, ok? 377 00:35:47,440 --> 00:35:50,592 - Probabilmente stanno studiando. - Sì, sicuramente. 378 00:35:52,240 --> 00:35:55,631 Per l'amor del cielo, sai che ore sono? 379 00:35:55,840 --> 00:35:59,629 Ray Blend! Ray Blend! È un onore. Si accomodi! 380 00:35:59,840 --> 00:36:02,753 Questo è il migliore in 6 anni nel campus. 381 00:36:03,880 --> 00:36:05,394 Ciao, Frieda. 382 00:36:05,920 --> 00:36:08,754 Questo non è per i giocatori di basket. 383 00:36:08,960 --> 00:36:11,350 - Sei ferito? - No. Quello era... 384 00:36:11,560 --> 00:36:15,156 - Solo una piccola spinta. - Mi ci trovo a malapena. 385 00:36:15,360 --> 00:36:19,559 Per fortuna sono un uomo. Starebbe male con i tacchi. 386 00:36:20,480 --> 00:36:22,233 Sono Fred Jansen. 387 00:36:22,600 --> 00:36:25,832 Questa adorabile signora in vestaglia è mia moglie Frieda. 388 00:36:26,680 --> 00:36:28,080 -CIAO. - Ciao. 389 00:36:28,280 --> 00:36:30,351 -Ciao, Frieda. - Sedere. 390 00:36:30,560 --> 00:36:34,952 Altrimenti lo riceverà poco prima della partita un'altra spina dorsale storta. 391 00:36:35,520 --> 00:36:40,037 Che design ingegnoso. Non è stato sprecato un centimetro. 392 00:36:40,240 --> 00:36:43,711 Ma vi sedete l'uno sull'altro, che tu lo voglia o no. 393 00:36:44,520 --> 00:36:48,594 - Hai del caffè? - Ci vorrà solo un minuto. 394 00:36:50,000 --> 00:36:52,515 - Pronti per gli esami? - Esami? 395 00:36:52,720 --> 00:36:54,518 Non hai sentito? 396 00:36:54,720 --> 00:36:59,875 Il padre di Freddie ha subito un intervento chirurgico e continuiamo a gestire l'attività. 397 00:37:00,080 --> 00:37:03,517 Freddie deve lavorare adesso. Ha solo 24 anni. 398 00:37:03,720 --> 00:37:07,634 E lo farei quest'anno riuscire a completare la mia laurea. 399 00:37:07,840 --> 00:37:10,799 Questo è un bel cambiamento, Frieda. 400 00:37:11,000 --> 00:37:14,118 Prima devo farlo vendere la roulotte. 401 00:37:14,320 --> 00:37:17,836 Conosci una giovane coppia di sposi? che vuole trasferirsi qui? 402 00:37:18,760 --> 00:37:20,399 Ne conosci uno? 403 00:37:24,280 --> 00:37:28,559 fare un giro, mentre metto giù le tazze. 404 00:37:28,760 --> 00:37:33,198 - Questo non interessa a Ray. - No, forse sentirò qualcosa. 405 00:37:34,000 --> 00:37:35,673 Va bene allora. 406 00:37:36,640 --> 00:37:38,472 Prenditi cura del tuo... 407 00:37:40,400 --> 00:37:41,436 È... 408 00:37:41,640 --> 00:37:45,316 Era nello stesso posto. Nessun secondo infortunio. 409 00:37:45,960 --> 00:37:49,351 Con un grande passo sei in camera da letto. 410 00:37:50,160 --> 00:37:52,391 A noi succede sempre così. 411 00:37:52,600 --> 00:37:56,719 Ma con l'atteggiamento giusto questo può essere molto divertente. 412 00:37:58,400 --> 00:37:59,959 Freddy! 413 00:38:00,920 --> 00:38:05,551 Beh, è ​​molto stretto. Ma meglio che sul sedile posteriore. 414 00:38:05,760 --> 00:38:08,355 Ovviamente era pura retorica. 415 00:38:08,560 --> 00:38:11,758 Questo è il letto. Anche qui le apparenze ingannano. 416 00:38:11,960 --> 00:38:14,350 C'è abbastanza spazio per una coppia. 417 00:38:14,560 --> 00:38:16,836 Puoi davvero fare la doccia lì dentro? 418 00:38:17,200 --> 00:38:20,511 - Ci stanno comodamente 2 persone. - 2? 419 00:38:21,320 --> 00:38:24,358 Se 27 studenti stare in una cabina telefonica, 420 00:38:24,560 --> 00:38:26,233 2 si adatterà qui. 421 00:38:26,440 --> 00:38:31,674 Aiuta se sono sposati. Facciamo sempre la doccia insieme, vero? 422 00:38:31,880 --> 00:38:33,360 Stai zitto, tesoro. 423 00:38:33,560 --> 00:38:37,634 A volte spariamo anche l'acqua accesa. Questo è uno scherzo 424 00:38:37,840 --> 00:38:40,958 Entra. Allora vedrai quanto è spazioso. 425 00:38:44,280 --> 00:38:46,237 Prenditi cura del tuo... 426 00:38:47,280 --> 00:38:49,875 Va bene. Mi sto abituando. 427 00:38:50,080 --> 00:38:51,719 - Anche tu. - Oh no. 428 00:38:51,920 --> 00:38:55,436 Adesso andiamo. Siete miei amici, andiamo! 429 00:38:58,400 --> 00:39:01,154 Vedi? Te l'avevo detto che era possibile. 430 00:39:02,360 --> 00:39:05,398 Questa doccia ha un altro vantaggio. 431 00:39:05,600 --> 00:39:09,594 Se tieni le braccia in quel modo e fare giri veloci, 432 00:39:09,800 --> 00:39:12,793 puoi farlo molto bene Strofina la schiena di June. 433 00:39:13,000 --> 00:39:15,799 Frieda sì il più pulito in città. 434 00:39:16,000 --> 00:39:19,038 Frida, andiamo e mostra le spalle. 435 00:39:19,240 --> 00:39:21,118 Ti crediamo già. 436 00:39:21,320 --> 00:39:23,039 Oh, ancora una cosa. 437 00:39:23,240 --> 00:39:26,790 Quando litighi, e questo a volte succede, 438 00:39:27,000 --> 00:39:29,799 puoi ritrovarti qui non arrabbiarti a lungo. 439 00:39:30,600 --> 00:39:32,717 - È vero, tesoro? - Chiudi la bocca. 440 00:39:32,920 --> 00:39:36,038 Ora tira fuori le tazze e all'improvviso. 441 00:39:36,240 --> 00:39:41,315 Vedi, ora sta provocando discussioni, per metterlo sotto la doccia. 442 00:39:41,520 --> 00:39:44,080 Non andare via, torno subito. 443 00:39:46,200 --> 00:39:47,759 Apetta un minuto. 444 00:39:54,840 --> 00:39:56,274 Giugno? 445 00:39:57,440 --> 00:40:00,319 Non lo so come dovrei dirlo perché... 446 00:40:00,520 --> 00:40:03,718 ...tu solo a causa della tua educazione è venuto al college. 447 00:40:05,360 --> 00:40:07,158 Volevi dire qualcosa? 448 00:40:07,360 --> 00:40:10,797 No, non parlo nel tuo filo dei pensieri. 449 00:40:11,000 --> 00:40:13,435 Quindi non è... 450 00:40:13,640 --> 00:40:16,155 Non è esattamente un treno di pensieri. 451 00:40:17,080 --> 00:40:19,356 Beh, sai... 452 00:40:19,560 --> 00:40:22,917 La proprietà quello che mi piace di più di te, 453 00:40:23,120 --> 00:40:25,555 è il tuo onesto desiderio di imparare. 454 00:40:28,560 --> 00:40:30,711 È quasi una passione. 455 00:40:30,920 --> 00:40:32,513 Quasi. 456 00:40:33,680 --> 00:40:37,151 Non credi? Siamo amici da abbastanza tempo? 457 00:40:37,360 --> 00:40:40,432 È come se lo fossimo amici da anni. 458 00:40:40,640 --> 00:40:45,078 Non pensi che potremmo? passare alla fase successiva? 459 00:40:45,280 --> 00:40:46,999 Quale sarebbe? 460 00:40:47,560 --> 00:40:49,950 Un lungo periodo di fidanzamento. 461 00:40:56,520 --> 00:40:58,273 Il caffè è pronto! 462 00:41:01,200 --> 00:41:02,475 -Fred? - SÌ? 463 00:41:02,680 --> 00:41:04,990 - Vendi l'auto? - Sicuro. 464 00:41:05,200 --> 00:41:08,637 Lo comprerò. Ci sposeremo. Forse oggi. 465 00:41:08,840 --> 00:41:10,672 - Quando te ne vai? - Che cosa? 466 00:41:10,880 --> 00:41:14,078 - E' meraviglioso. - Ti sposerai prima della partita? 467 00:41:14,280 --> 00:41:17,956 - Sì, che importa? - Nelle tue condizioni, tipo 20 punti. 468 00:41:18,160 --> 00:41:21,073 Silenzio. Il caffè è pronto. Festeggiamo. 469 00:41:21,280 --> 00:41:24,398 Giusto da parte tua, per mantenere breve il periodo di fidanzamento. 470 00:41:24,600 --> 00:41:29,311 Se è così, possiamo venerdì subito dopo la partita. 471 00:41:29,520 --> 00:41:31,557 Papà sarà molto felice. 472 00:41:31,760 --> 00:41:35,310 Sono felice che sia tutto chiaro. Quanto vuoi? 473 00:41:35,520 --> 00:41:37,352 In realtà vogliamo $ 1.250. 474 00:41:37,560 --> 00:41:41,395 Ma per te, Ray Blendt, abbiamo un regalo di nozze. 475 00:41:41,600 --> 00:41:45,992 - Sono rimasti solo 1.200 dollari. - Non lo dimenticheremo mai. 476 00:41:46,200 --> 00:41:50,080 Te lo darò domani un deposito di $ 150. 477 00:41:50,400 --> 00:41:52,790 Carino. Poi venerdì il resto. 478 00:41:56,880 --> 00:42:00,794 Beh, posso sicuramente prenderne in prestito altri 50 fino ad allora. 479 00:42:02,240 --> 00:42:03,310 Ray. 480 00:42:03,520 --> 00:42:08,436 Ero uno studente fino alle 16:00. Oggi. Sempre rilassato, sempre generoso. 481 00:42:09,160 --> 00:42:13,791 Ora sono un uomo d'affari. Gli uomini d’affari vogliono contanti. 482 00:42:14,640 --> 00:42:17,838 Ray, non devo farlo sicuramente sposarsi subito. 483 00:42:18,560 --> 00:42:20,279 Ma lo faccio. 484 00:42:20,760 --> 00:42:23,798 Lo so Sono un cattivo ospite, 485 00:42:24,000 --> 00:42:26,674 ma l'ho fatto c'è molto da fare domani mattina. 486 00:42:27,440 --> 00:42:30,160 Buona fortuna a voi due bellezze. Andrà tutto bene. 487 00:42:30,360 --> 00:42:33,319 Andiamo, tesoro, È il tuo turno di strofinarti la schiena. 488 00:42:33,520 --> 00:42:36,319 Ci vediamo a Letteratura inglese. 489 00:42:50,440 --> 00:42:51,874 Joe. 490 00:42:53,240 --> 00:42:56,517 Sono allo stand. Dovrei finirla qui? 491 00:42:56,720 --> 00:42:58,154 Joe. 492 00:43:01,880 --> 00:43:04,759 Probabilmente sta bevendo un caffè. 493 00:43:08,200 --> 00:43:12,877 Mio zio mi dà un assegno, quando mi laureerò. 494 00:43:13,080 --> 00:43:16,118 Penso, sarà di circa $ 1.000. 495 00:43:18,600 --> 00:43:21,354 Potrei lui ma inizia adesso. 496 00:43:23,320 --> 00:43:25,789 Ho una zia molto ricca. 497 00:43:28,120 --> 00:43:32,239 Ma se chiedo loro dei soldi, mia madre mi ucciderà. 498 00:43:33,000 --> 00:43:36,072 Lei è la sorella di mio padre. 499 00:43:41,240 --> 00:43:43,197 Devo entrare adesso. 500 00:43:46,200 --> 00:43:48,795 Almeno posso baciarti. 501 00:43:50,520 --> 00:43:52,159 Ma giusto, per favore. 502 00:43:53,280 --> 00:43:55,920 Dovrò conviverci per molto tempo. 503 00:44:03,800 --> 00:44:05,393 Che cosa succede? 504 00:44:06,200 --> 00:44:07,919 L'ho appena notato 505 00:44:09,160 --> 00:44:12,153 Ci sentiamo allo stesso modo come questo elefante! 506 00:44:36,360 --> 00:44:41,071 Raggio? Sembrava proprio che potessi usa un po' di carbone. 507 00:44:43,280 --> 00:44:45,033 Sì, lo dici. 508 00:44:47,560 --> 00:44:48,710 Che cosa? 509 00:44:49,080 --> 00:44:53,313 Ti ho ascoltato. Sembrava che avessi bisogno di soldi. 510 00:44:58,360 --> 00:45:00,397 Non sei Joe. 511 00:45:01,840 --> 00:45:04,594 Cosa dovrebbe significare? Da dove parli? 512 00:45:04,800 --> 00:45:09,431 Sono sulla tua lunghezza d'onda. Dai un'occhiata nel vano portaoggetti. 513 00:45:09,920 --> 00:45:12,992 - Di cosa stai parlando? - Guarda dentro, Ray. 514 00:45:20,960 --> 00:45:24,158 Non devi contare sono 1.500 rospi. 515 00:45:24,360 --> 00:45:26,079 Questo è tutto tuo. 516 00:45:26,280 --> 00:45:30,035 Perché sei sicuro che vincano i russi. Non è vero? 517 00:45:31,920 --> 00:45:35,391 - Cosa sto facendo? - Non ho giocato bene. 518 00:45:35,600 --> 00:45:38,991 Dai ai russi alcune possibilità di vincere. 519 00:45:39,200 --> 00:45:42,272 Quando sarà finito, ottieni altri $ 2.500. 520 00:45:42,480 --> 00:45:46,156 Tutto solo per te. E nessuno lo saprà mai. 521 00:45:47,520 --> 00:45:49,637 Che ne dici? 522 00:45:49,840 --> 00:45:53,675 Meno male che non sei qui. Te ne darei uno. 523 00:45:53,880 --> 00:45:58,352 Ray, sono circa 4.000 dollari! Ed è solo un gioco. 524 00:45:58,560 --> 00:46:03,715 Potresti anche fare qualcosa per loro le relazioni internazionali lo fanno. 525 00:46:04,240 --> 00:46:07,233 Al diavolo te! Non voglio i soldi. 526 00:46:07,440 --> 00:46:09,432 Mi rifiuto. Lo so... 527 00:46:10,240 --> 00:46:12,357 Ma ce l'hai già in mano. 528 00:46:13,680 --> 00:46:17,515 Siamo già in attività. Buonanotte, socio. 529 00:46:18,120 --> 00:46:21,875 Ma io...io...voglio... Non lo voglio! 530 00:46:22,080 --> 00:46:24,231 EHI! EHI! Ascoltare! 531 00:46:24,640 --> 00:46:26,074 EHI! 532 00:46:31,440 --> 00:46:33,955 Cosa è successo stamattina? con te a chimica? 533 00:46:35,560 --> 00:46:39,315 - Cosa mi è successo in chimica? - Non c'eri! 534 00:46:40,200 --> 00:46:41,839 Davvero no? 535 00:46:42,320 --> 00:46:44,118 Hai dormito troppo? 536 00:46:44,720 --> 00:46:46,154 No. 537 00:46:47,560 --> 00:46:51,713 - Ho parlato con mio zio al telefono. - Per via dei soldi? 538 00:46:53,960 --> 00:46:55,235 Buongiorno 539 00:46:56,000 --> 00:46:58,037 Riguardava la carovana. 540 00:46:59,560 --> 00:47:04,271 - Mi trasferirà i soldi oggi. - Veramente? È incredibile! 541 00:47:04,480 --> 00:47:06,711 Tesoro, sono così felice. 542 00:47:08,720 --> 00:47:10,473 Ray, cosa c'è che non va? 543 00:47:11,040 --> 00:47:13,680 Non sembri affatto felice. 544 00:47:13,880 --> 00:47:15,678 Piuttosto depresso. 545 00:47:16,880 --> 00:47:18,553 Depresso? 546 00:47:18,760 --> 00:47:20,513 Stai scherzando? 547 00:47:22,760 --> 00:47:24,956 Mi sento davvero alla grande! 548 00:47:29,120 --> 00:47:33,194 Se non ci sono obiezioni, cominciamo con la prova. 549 00:47:35,760 --> 00:47:39,959 Questo atteggiamento non porta a nulla. L'obiettivo di Socrate è anche il mio. 550 00:47:40,160 --> 00:47:41,799 Lo ha formulato nell'Ade. 551 00:47:42,000 --> 00:47:47,120 Ha suggerito di scoprirlo chi è saggio e chi sta solo fingendo. 552 00:47:49,720 --> 00:47:54,158 Una risata nervosa è meglio di niente. La signora Curruthers e il signor Blendt. 553 00:47:54,360 --> 00:47:59,151 Essendo il migliore della tua classe, ti chiedo: per aiutarmi e distribuirlo. 554 00:48:02,480 --> 00:48:05,473 - Signor Blend! - Ray, sta parlando con te. 555 00:48:05,680 --> 00:48:08,991 - Sì, allenatore? - Grazie per la promozione. 556 00:48:09,920 --> 00:48:13,357 Mi faresti piacere? aiuto con la distribuzione? 557 00:48:15,960 --> 00:48:19,795 Si distribuiscono su un lato e tu dall'altro. 558 00:48:23,960 --> 00:48:26,998 Signor Blendt, dimmi dove stai andando? 559 00:48:34,000 --> 00:48:36,037 Mi dispiace, signore. 560 00:48:37,920 --> 00:48:40,037 Sono un po' sfocato. 561 00:48:46,480 --> 00:48:49,154 L'ho visto io stesso. 562 00:48:49,360 --> 00:48:52,797 I risultati appendere alla bacheca. 563 00:48:53,920 --> 00:48:57,880 - Ancora non ci credo. - Non ci credevo neanche io. 564 00:48:58,080 --> 00:49:00,993 Eccomi andò dal professor Sullivan. 565 00:49:01,200 --> 00:49:04,238 E un professore di etica non mente. 566 00:49:04,440 --> 00:49:08,400 Te lo sto dicendo Ray ha fallito il test! 567 00:49:11,160 --> 00:49:12,594 Cosa è? 568 00:49:14,320 --> 00:49:16,312 Beh... 569 00:49:16,520 --> 00:49:18,637 Quando June dice questo, sarà così. 570 00:49:19,600 --> 00:49:22,274 Ma sei uno studente d'onore. 571 00:49:24,200 --> 00:49:26,590 Probabilmente ero esausto in qualche modo. 572 00:49:29,520 --> 00:49:33,799 Questo è un buon momento per te scelto di essere stupido! 573 00:49:34,000 --> 00:49:36,196 Come hai potuto farmi questo? 574 00:49:37,040 --> 00:49:40,317 Cosa è? Lui è giusto fallito un esame. 575 00:49:40,520 --> 00:49:44,878 Hai appena fallito un esame? Hai appena fallito un esame? 576 00:49:45,080 --> 00:49:47,800 In questa scuola Viene quindi bloccato come giocatore. 577 00:49:48,000 --> 00:49:51,596 Ciò significa che non può giocare contro i russi. 578 00:49:51,800 --> 00:49:54,520 lo sai cosa significa questo per Custer? 579 00:49:55,080 --> 00:49:56,639 Per il paese? 580 00:49:57,200 --> 00:50:01,080 Questo può anche farmi perdere il lavoro allo stato del Michigan! 581 00:50:01,280 --> 00:50:02,873 Non stamparlo. 582 00:50:04,320 --> 00:50:06,994 Non ci arrendiamo ancora. 583 00:50:07,200 --> 00:50:11,194 Faremo pressione esercizio sul professor Sullivan! 584 00:50:11,400 --> 00:50:15,076 giocherai, e quando vado dal presidente. 585 00:50:15,280 --> 00:50:18,557 E non intendo dire il presidente di questo collegio. 586 00:50:18,760 --> 00:50:23,391 Intendo il presidente degli Stati Uniti! 587 00:50:25,840 --> 00:50:28,594 Osman, ti stavamo aspettando. 588 00:50:28,800 --> 00:50:31,360 Su di me? Cosa ho fatto? 589 00:50:31,560 --> 00:50:36,191 Nagel dice che solo tu puoi influenzare quello stupido Sullivan. 590 00:50:39,160 --> 00:50:42,232 - Di cosa stai parlando, Hardy? - Ehi, allenatore! 591 00:50:50,760 --> 00:50:53,195 - Ascolta, Sullivan! - Un momento, per favore. 592 00:50:53,400 --> 00:50:56,040 Ciao, Carlo. Hai passato una bella giornata? 593 00:50:56,240 --> 00:50:59,711 Una giornata intera. Ma non così pieno come il tuo. 594 00:50:59,920 --> 00:51:04,949 Sì, è stata una giornata impegnativa. E non è ancora finita. 595 00:51:05,160 --> 00:51:07,391 - Cosa desideri? - Sono Hardy. 596 00:51:08,520 --> 00:51:13,231 - Dovrebbe essere un nome? - Sono l'allenatore Hardy, basket! 597 00:51:14,200 --> 00:51:18,717 - Leo Sullivan, Etica moderna. - Hanno deluso Ray Blendt. 598 00:51:19,560 --> 00:51:21,870 - Che cosa? - Esatto. 599 00:51:22,080 --> 00:51:25,994 Lo direi semplicemente così che lui stesso ha fallito. 600 00:51:26,200 --> 00:51:28,078 Non ha superato il mio esame. 601 00:51:28,560 --> 00:51:32,031 Lascialo ripetere. Il presidente dice che si può fare. 602 00:51:33,840 --> 00:51:35,320 - Sei Wyman? - SÌ. 603 00:51:35,680 --> 00:51:37,990 - Anche loro hanno fallito. - SÌ. 604 00:51:38,720 --> 00:51:42,953 - Perché non vuoi ripetere? - Perché gioca male! 605 00:51:43,160 --> 00:51:44,150 SÌ. 606 00:51:45,160 --> 00:51:46,753 Mi scusi. 607 00:51:56,320 --> 00:51:58,630 Ray Blendt ha fallito. 608 00:51:58,840 --> 00:52:03,232 È peggio che con mia figlia del fiduciario dell'Illinois. 609 00:52:03,600 --> 00:52:06,513 Quelli poi scappato con il camionista. 610 00:52:06,720 --> 00:52:08,393 Chi lo sa. 611 00:52:08,840 --> 00:52:13,471 - Forse sono felici. - Lo spero, perché non sono io. 612 00:52:14,320 --> 00:52:18,030 - Anche tu sei contro di me? - Sì, certo che lo sono. 613 00:52:20,000 --> 00:52:22,196 Quindi sono lì da solo. 614 00:52:29,480 --> 00:52:31,756 Che cos'è? 615 00:52:39,800 --> 00:52:42,554 - Un incendio. - Un incendio? 616 00:52:42,760 --> 00:52:44,991 In una serata così calda? 617 00:52:45,560 --> 00:52:48,359 È probabile che faccia molto più caldo. 618 00:52:48,560 --> 00:52:52,156 - Bruciano una tua bambola. - Che cosa? 619 00:52:52,840 --> 00:52:59,076 Ha deluso Ray Blendt Oh oh oh oh 620 00:52:59,280 --> 00:53:05,436 Oh oh oh oh Sullivan deve andare 621 00:53:05,640 --> 00:53:12,672 Ha deluso Ray Blendt Oh oh oh oh Sullivan... 622 00:53:12,880 --> 00:53:16,351 "Nonostante la forte pressione Sullivan rimane fermo. 623 00:53:16,560 --> 00:53:21,351 Ray Blendt sarà in panchina, quando Custer incontra gli Sputnik." 624 00:53:24,480 --> 00:53:26,551 - Ciao. - Come va? 625 00:53:31,000 --> 00:53:34,789 Suono qui oggi. Puoi partire in cabina. 626 00:53:35,000 --> 00:53:40,029 Presto faremo una bella cena. Ci aspettiamo una grande partita. 627 00:53:40,480 --> 00:53:45,396 Anche se ringraziamo alcuni le stupide regolamentazioni non esistono del tutto. 628 00:53:54,440 --> 00:53:56,830 - Eccoti. - Ciao, Carlo. 629 00:54:04,480 --> 00:54:07,871 Grazie a Dio ci hai invitato. 630 00:54:08,080 --> 00:54:11,312 Per 24 ore Non ho osato uscire. 631 00:54:11,520 --> 00:54:16,037 Anch'io sto impazzendo. Viviamo praticamente separati. 632 00:54:16,240 --> 00:54:19,199 Ho pensato alla cena e qualche drink 633 00:54:19,400 --> 00:54:21,517 prima della partita saluteresti. 634 00:54:25,400 --> 00:54:30,191 Charles, oggi me lo hai mostrato cosa significa amicizia. 635 00:54:31,080 --> 00:54:33,675 Sei un uomo civile. 636 00:54:33,880 --> 00:54:38,397 Lo sapevate tu e il presidente Nagel l'unico in questa città 637 00:54:38,600 --> 00:54:41,479 non mi ha fatto pressione? 638 00:54:43,040 --> 00:54:45,760 Chi può essere? In! 639 00:54:47,640 --> 00:54:52,635 - Presidente Nagel! Entra. - Ero proprio in zona. 640 00:54:52,840 --> 00:54:55,230 Pensavo fosse l'ora del cocktail... 641 00:54:55,440 --> 00:54:59,070 - Come stai? - Conosci il signor e la signora Sullivan. 642 00:54:59,280 --> 00:55:01,636 - Non così bene come vorrei. - Grazie. 643 00:55:02,000 --> 00:55:03,798 Il piacere è tutto mio. 644 00:55:04,000 --> 00:55:07,550 Basta che sia una gioia e non è un gioco di preparazione... 645 00:55:07,760 --> 00:55:09,399 Una pausa...? 646 00:55:10,600 --> 00:55:15,880 Capisco. Pensi che io voglia farlo parla di questa vecchia cosa con Blendt. 647 00:55:16,080 --> 00:55:21,314 - Beh, fino ad ora tutti lo volevano. - Sono affari tuoi. 648 00:55:21,520 --> 00:55:22,556 Grazie. 649 00:55:36,120 --> 00:55:37,998 - Ciao, Joe? - Va bene. 650 00:55:38,200 --> 00:55:40,112 E' di nuovo Ray. 651 00:55:40,560 --> 00:55:46,079 Devi pensare che sono pazzo che ti mando sempre in giro così, 652 00:55:46,280 --> 00:55:49,079 ma penso che questa volta io... 653 00:55:50,240 --> 00:55:53,711 ...la mia chiave perso per lo spogliatoio. 654 00:55:53,920 --> 00:55:55,752 SÌ. Beh... 655 00:55:55,960 --> 00:55:59,954 Penso di averlo capito... Posteggio dei taxi smarrito. 656 00:56:00,160 --> 00:56:01,674 Oh Ray! 657 00:56:01,880 --> 00:56:04,793 Puoi dare un'occhiata lì per me? 658 00:56:05,320 --> 00:56:07,676 Va bene, ma questa è l'ultima volta. 659 00:56:08,320 --> 00:56:09,993 Grazie, Joe. 660 00:56:17,200 --> 00:56:18,793 Ciao, tu. 661 00:56:19,680 --> 00:56:22,957 Questo è Ray Blend. Dobbiamo vederci. 662 00:56:23,160 --> 00:56:27,473 Ti restituirò i soldi. Non c'è accordo tra di noi. 663 00:56:27,680 --> 00:56:31,356 Mi sono assicurato che non giocherò. 664 00:56:32,440 --> 00:56:33,874 Ciao? 665 00:56:34,480 --> 00:56:35,914 Ciao! 666 00:56:36,360 --> 00:56:38,477 Ciao! Ascoltami! 667 00:56:48,040 --> 00:56:51,112 Quindi devo tornare indietro allora. Grazie per il drink. 668 00:56:51,960 --> 00:56:56,079 A proposito, ho capito Ospiti a casa dopo la partita. 669 00:56:56,280 --> 00:56:58,875 Vieni anche tu. Con i Sullivan. 670 00:56:59,240 --> 00:57:01,436 Moltissimo! 671 00:57:03,960 --> 00:57:07,351 Arrivederci. E cos'altro volevo dire 672 00:57:07,560 --> 00:57:11,031 è stato giusto da parte tua lasciarlo fallire. 673 00:57:11,240 --> 00:57:16,474 Se ha fatto male l'esame, Non capisco così tante persone 674 00:57:16,680 --> 00:57:20,594 ripetere il test pretendere da te. 675 00:57:21,200 --> 00:57:23,840 Non riesco a capire queste persone. 676 00:57:25,080 --> 00:57:29,393 - Grazie per non avermi fatto pressioni. - Non lo farei mai. 677 00:57:31,560 --> 00:57:33,040 Buona notte. 678 00:57:33,240 --> 00:57:37,519 Se mi trovo di nuovo in zona, hai anche un cocktail? 679 00:57:37,720 --> 00:57:40,394 Sì, subito dopo aver avuto figli. 680 00:57:40,600 --> 00:57:43,798 Possiamo davvero farlo usa una bevanda. 681 00:57:44,280 --> 00:57:46,272 Grazie per essere passato. 682 00:57:53,760 --> 00:57:57,515 - Non c'è da stupirsi che tu sia presidente... -Carlo. 683 00:58:06,600 --> 00:58:10,310 Così, così era solo in zona, sì? 684 00:58:10,880 --> 00:58:14,999 E quanto ti ha sorpreso mio civile amico, eri, 685 00:58:15,200 --> 00:58:16,680 per vederlo. 686 00:58:16,880 --> 00:58:19,714 Va bene, Carlo. Qual è il prossimo passo? 687 00:58:20,480 --> 00:58:22,756 Horsd'œuvre qualcuno? 688 00:58:28,040 --> 00:58:30,874 Oh, ne hai bisogno anche tu una babysitter? 689 00:58:31,080 --> 00:58:35,074 Sto anche studiando economia domestica. Spesso diamo una mano in cucina. 690 00:58:35,280 --> 00:58:38,478 - Oh sì. - Una sorta di attività di laboratorio. 691 00:58:38,680 --> 00:58:42,913 June e Conny hanno una relazione intera Cena speciale preparata. 692 00:58:43,120 --> 00:58:47,911 - Borscht, Clepla, fegato di pollo... - E pesce ripieno. 693 00:58:48,120 --> 00:58:50,715 Tutto quello che cucinava sempre la madre di Myra. 694 00:58:56,240 --> 00:58:59,870 E perché tutto questo sforzo? per il mio palato? 695 00:59:00,080 --> 00:59:02,549 -Leone... - Adesso mi diventa tutto chiaro. 696 00:59:02,760 --> 00:59:07,391 Anche tu volevi mettere a segno un tiro! E le donne dovrebbero aiutarti! 697 00:59:07,600 --> 00:59:10,991 Mi volevi andare in giro con il pesce ripieno! 698 00:59:11,840 --> 00:59:16,915 A Socrate fu data la cicuta. E tu mi offri il borscht. 699 00:59:17,280 --> 00:59:19,840 Ma questo non funziona. 700 00:59:21,160 --> 00:59:24,073 Leo, voglio il mio laboratorio di ricerca. 701 00:59:24,280 --> 00:59:27,318 Se Blendt non gioca oggi, Non lo capirò mai. 702 00:59:27,520 --> 00:59:31,434 Nagel dice che i laureati gli ha dato un ultimatum. 703 00:59:31,800 --> 00:59:33,678 Professor Sullivan! 704 00:59:34,560 --> 00:59:35,676 Professore! 705 00:59:37,960 --> 00:59:40,156 Ray, è qui! 706 00:59:41,120 --> 00:59:42,600 Professor Sullivan! 707 00:59:46,280 --> 00:59:50,115 Ecco qui. Aspetto. Godetevi questa visione. 708 00:59:50,320 --> 00:59:53,472 -100, 200, 300... - Sei impazzito? 709 00:59:53,680 --> 00:59:58,880 - Corrompermi, un insegnante di etica? - Questi sono i soldi di tuo zio! 710 00:59:59,080 --> 01:00:02,391 No. Questo è quello che ho capito, per rovinare il gioco. 711 01:00:02,600 --> 01:00:04,910 400, 500, 600... 712 01:00:17,480 --> 01:00:20,473 Avrei voluto restituirlo, ma a chi? 713 01:00:20,680 --> 01:00:24,390 Era solo uno voce informe sulle onde corte. 714 01:00:24,600 --> 01:00:28,560 Non ne ho nemmeno avuto uno in vita mia rubato un francobollo. 715 01:00:29,200 --> 01:00:32,876 Ma poi all'improvviso ne ho avuto bisogno un sacco di soldi. 716 01:00:33,080 --> 01:00:35,720 Per il passo più importante della mia vita. 717 01:00:36,840 --> 01:00:38,399 Oh, Ray... 718 01:00:40,400 --> 01:00:44,189 Ho pensato per alcuni giorni, se dovrei giocare male. 719 01:00:44,400 --> 01:00:48,314 Io, Ray Blendt, americano, Studente del professor Sullivan. 720 01:00:48,520 --> 01:00:51,513 - Non potrei farlo. - Molto bene, Ray. 721 01:00:52,200 --> 01:00:55,352 No, è stato un terribile errore. 722 01:00:55,720 --> 01:01:00,795 Ho pensato tra me e me, se fallisco, Sono bannato e fuori dal gioco. 723 01:01:01,000 --> 01:01:03,595 Chi non gioca non posso rovinare nulla. 724 01:01:04,360 --> 01:01:07,000 Quindi ho fallito volontariamente. 725 01:01:07,880 --> 01:01:12,830 - Di proposito? - Perché questo corso? 726 01:01:13,040 --> 01:01:15,794 Perché no, ad esempio? con il professor Osman? 727 01:01:16,400 --> 01:01:18,790 Mi avrebbe lasciato passare. 728 01:01:19,000 --> 01:01:23,552 Ma il professor Sullivan lo farebbe senza risparmiare nemmeno Abraham Lincoln. 729 01:01:24,200 --> 01:01:26,431 Ma ti sbagli. 730 01:01:26,640 --> 01:01:29,917 A Lincoln lo sarebbe sicuramente mi sono confuso. 731 01:01:30,480 --> 01:01:35,111 - No, se scrive sciocchezze. - Sei uno studente davvero bravo. 732 01:01:35,320 --> 01:01:39,360 Si potrebbe pensare che risponderesti dal subconscio destro. 733 01:01:39,920 --> 01:01:43,436 Questa era la mia paura. Quindi per essere sicuri... 734 01:01:44,280 --> 01:01:47,000 ...ho copiato da giugno. 735 01:01:47,200 --> 01:01:50,272 È bello che te lo dica potrebbe essere d'aiuto. 736 01:01:50,960 --> 01:01:54,271 Ray, sì storia accademica scritta. 737 01:01:55,120 --> 01:01:57,760 Non solo hai fallito, 738 01:01:57,960 --> 01:02:00,953 dovevi anche copiare in modo che funzioni. 739 01:02:01,160 --> 01:02:04,676 A questa soluzione al problema dovremmo brindare. 740 01:02:05,040 --> 01:02:08,317 Soluzione? Non emozionarti troppo presto. 741 01:02:08,520 --> 01:02:11,672 Ho un problema ancora più grande: ancora più soldi. 742 01:02:11,880 --> 01:02:15,351 $ 2.500. Qualcuno ce l'ha riposto nel vano portaoggetti. 743 01:02:15,560 --> 01:02:18,280 Quelli che credono Ho fallito nella loro scommessa. 744 01:02:18,480 --> 01:02:23,396 - Devo smentirlo e giocare! - $ 4.000. Un reddito annuo. 745 01:02:23,600 --> 01:02:26,160 Professore. In nome della moralità. 746 01:02:26,360 --> 01:02:28,829 Lasciatemi ripetere velocemente! 747 01:02:29,040 --> 01:02:30,599 - SÌ! - Oralmente! 748 01:02:30,800 --> 01:02:35,158 - Apetta un minuto. Questo è contro la morale. - Ti rifiuti? 749 01:02:35,360 --> 01:02:37,033 Parla con lui! 750 01:02:37,240 --> 01:02:42,599 Anche Albert avrà l'età di Ray. Forse allora farà qualcosa. 751 01:02:42,800 --> 01:02:45,269 Non con la mia educazione. 752 01:02:46,000 --> 01:02:48,595 Questa è la nostra sfida. 753 01:02:48,800 --> 01:02:53,272 Ora possiamo fare ciò che abbiamo imparato applicalo una volta nella vita reale. 754 01:02:53,480 --> 01:02:57,269 Non parliamo solo di etica, viviamolo! 755 01:02:57,480 --> 01:03:00,279 Non lo farò lasciamo ripetere. 756 01:03:02,080 --> 01:03:06,074 Molto bene, signore. Capisco. Non giocherò. 757 01:03:06,280 --> 01:03:11,594 Ma se Custer perde, lo farò racconta tutto al giornalista. 758 01:03:11,800 --> 01:03:16,477 Poi lascerò il college e cadere in disgrazia in tutto il paese. 759 01:03:17,960 --> 01:03:22,591 Ma è l'unico modo tornare a fare i conti con me stesso. 760 01:03:23,600 --> 01:03:27,355 Vado. Tosta se ne hai voglia. 761 01:03:29,240 --> 01:03:33,280 - Ha lasciato i soldi lì. - Miscelato! Ritorno! 762 01:03:33,480 --> 01:03:35,517 Non vuole questi soldi. 763 01:03:36,640 --> 01:03:38,393 - Allora rimane solo una cosa. - Che cosa? 764 01:03:38,600 --> 01:03:42,799 - Porterò i soldi alla polizia. - Lo porterai in tribunale. 765 01:03:43,000 --> 01:03:44,992 - Esattamente. - Dove stai andando? 766 01:03:45,200 --> 01:03:48,591 I soldi devono andare prima che sia troppo tardi per lui. 767 01:03:48,800 --> 01:03:50,792 Dove vuoi portarlo? 768 01:03:51,000 --> 01:03:56,200 Come direbbe Charles: fino a dove si trova Ci sono soldi, grandi donne e cibo. 769 01:03:56,400 --> 01:03:58,437 Preferirei venire con te. 770 01:03:59,680 --> 01:04:04,152 Giocatori d'azzardo e filosofi arrabbiati non ci capiamo. Ci vediamo alla partita! 771 01:04:54,480 --> 01:04:56,392 Lancio del gancio da destra, molto bravo! 772 01:04:59,920 --> 01:05:02,640 Posso scommettere qualcos'altro su Custer? 773 01:05:03,400 --> 01:05:06,916 Ci sono gli investigatori. La città ne è piena. 774 01:05:07,120 --> 01:05:10,511 Adamson su Simpson. Il tiro è bloccato. 775 01:05:10,720 --> 01:05:13,155 La palla arriva dal centro ed entra. 776 01:05:13,360 --> 01:05:17,240 Siamo 6 a 2. La partita inizia bene per gli Sputnik. 777 01:05:18,080 --> 01:05:20,800 - Guardali. - Lascia la banca. 778 01:05:21,160 --> 01:05:23,356 Sembra un cambio di giocatore. 779 01:05:24,240 --> 01:05:26,880 Sui loro volti c'è scritto "furto". 780 01:05:27,080 --> 01:05:32,075 Se i soldi non sono tuoi, allora sai da chi viene. 781 01:05:44,880 --> 01:05:46,553 Ciao a tutti. 782 01:05:47,160 --> 01:05:48,674 Compagno. 783 01:06:12,720 --> 01:06:14,916 Time out per Custer. 784 01:06:50,320 --> 01:06:51,834 Continua. 785 01:06:57,400 --> 01:07:02,077 Lo farà il procuratore distrettuale Davis richiesto al telefono nella sala corsi. 786 01:07:07,840 --> 01:07:09,911 Giugno! Giugno! 787 01:07:18,080 --> 01:07:19,719 Ecco, per favore. 788 01:07:20,400 --> 01:07:22,960 Ciao. SÌ? 789 01:07:24,000 --> 01:07:25,434 Dove? 790 01:07:26,120 --> 01:07:29,955 Buon per te. No, non posso andarmene da qui. 791 01:07:30,160 --> 01:07:33,597 sarò qui... essere qui nella sala di formazione. 792 01:07:36,760 --> 01:07:38,194 Bene. 793 01:07:48,040 --> 01:07:50,839 Primo tempo. Gli Sputnik sono in testa. 794 01:07:51,040 --> 01:07:56,479 - Aspettiamo la seconda metà. - Ma i russi sono dannatamente bravi! 795 01:07:56,680 --> 01:07:59,718 - Abbiamo bisogno di Ray! - Il presidente Nagel può...? 796 01:07:59,920 --> 01:08:03,072 Solo Sullivan può controllare. Questo è ciò che vuole l'etica! 797 01:08:03,880 --> 01:08:06,600 No, tuo padre non è qui. 798 01:08:07,160 --> 01:08:09,800 vorrei esserlo in una scuola sportiva. 799 01:08:10,000 --> 01:08:12,560 Perdono così tanto tempo con l'istruzione. 800 01:08:12,760 --> 01:08:15,798 Non c'è da stupirsi che la giovane generazione è finita. 801 01:08:16,560 --> 01:08:19,632 Signora Sullivan! Tuo marito ha cambiato idea? 802 01:08:19,840 --> 01:08:23,197 - No, sto solo... - Bene, portatela dentro! 803 01:08:25,680 --> 01:08:28,036 -Leo! - Qualcuno spiegherà. 804 01:08:31,240 --> 01:08:34,358 - Hai chiamato per loro? - Sì, signore. 805 01:08:34,560 --> 01:08:37,359 Questo idiota mi ha dato un colpo. 806 01:08:37,560 --> 01:08:40,951 - Esattamente. Ed eccone un altro! -Leo! 807 01:08:43,560 --> 01:08:48,874 Ben fatto, Joe. Sono due dei professori più rispettati qui. 808 01:08:49,600 --> 01:08:53,276 Potrebbe essere così. Ma fanno affari disonesti. 809 01:08:53,640 --> 01:08:56,155 Avevano con sé un sacco di soldi! 810 01:08:56,480 --> 01:08:58,870 Cosacco! 811 01:08:59,080 --> 01:09:00,799 Ufficiale degli Stormtrooper! 812 01:09:01,000 --> 01:09:04,516 Ammanettatemi prima che possa spiegarmi. 813 01:09:04,720 --> 01:09:06,200 Non necessario. 814 01:09:06,400 --> 01:09:09,916 Sto guardando il tuo viso e sa che sei colpevole. 815 01:09:10,120 --> 01:09:14,512 Siamo già pronti qui? che facce decidono? 816 01:09:14,720 --> 01:09:16,598 Il tuo sì! 817 01:09:18,080 --> 01:09:20,959 Questo è abbastanza. Togligli le manette. 818 01:09:21,160 --> 01:09:22,913 Solo un momento. 819 01:09:23,520 --> 01:09:27,639 Cosa ti rende così sicuro che Sullivan non fa scommesse? 820 01:09:29,480 --> 01:09:33,156 - Giugno! - Ebbene, dove c'è fumo, c'è fuoco. 821 01:09:37,000 --> 01:09:39,435 Dove ha preso tutti i soldi? 822 01:09:40,480 --> 01:09:42,870 Posso parlarti brevemente? 823 01:09:43,520 --> 01:09:45,876 Tu, subdolo moccioso! 824 01:09:46,520 --> 01:09:51,151 - Colpiscila e per me sei morto. - Ma devo picchiare qualcuno! 825 01:09:52,600 --> 01:09:57,629 Adesso basta. Mi stai colpendo? Questo è anche peggio delle scommesse. 826 01:09:57,840 --> 01:10:01,993 Mostraglielo! Se lo merita! Spero che tu abbia 20 anni. 827 01:10:02,200 --> 01:10:04,510 Sullivan, ho un suggerimento. 828 01:10:05,720 --> 01:10:08,679 Miscelato può ripetere l'esame oralmente. 829 01:10:09,560 --> 01:10:11,677 Proprio adesso. Allora sei libero. 830 01:10:11,880 --> 01:10:16,511 Altrimenti lo dichiaro ha resistito all'arresto. 831 01:10:16,720 --> 01:10:20,794 - Lavoreremo al caso domani. - Questa è pura presa in giro! 832 01:10:21,000 --> 01:10:24,550 - Non ho fatto niente! -Signore. 833 01:10:25,320 --> 01:10:28,757 Ma ti sei svegliato esattamente questa impressione. 834 01:10:29,560 --> 01:10:31,472 Proprio come Ray... 835 01:10:32,400 --> 01:10:34,312 ...ha dato questa impressione. 836 01:10:35,440 --> 01:10:39,400 - Questo è un ricatto. - Finché non troveremo una parola migliore, 837 01:10:39,600 --> 01:10:41,159 chiamiamolo così. 838 01:10:41,720 --> 01:10:45,919 Mira! Mia moglie! La madre dei miei figli! Com'è stato? 839 01:10:46,120 --> 01:10:49,591 - Nei giorni belli e in quelli brutti? - Ma non così male! 840 01:10:54,040 --> 01:10:59,240 - I russi si stanno riscaldando! -Va bene, esci! 841 01:10:59,440 --> 01:11:02,717 - Ascolta, topo di biblioteca. - Non chiamarlo così! 842 01:11:02,920 --> 01:11:05,355 Ma ha ragione, Leo. 843 01:11:05,560 --> 01:11:07,950 Leo, sei un ficcanaso. 844 01:11:08,160 --> 01:11:12,154 - Cosa sono? - Sei un ficcanaso morale. 845 01:11:12,360 --> 01:11:16,957 - Non è questo che intendi... - Un miserabile ficcanaso morale! 846 01:11:21,720 --> 01:11:23,791 Bene, basta così! Ascoltare? 847 01:11:24,160 --> 01:11:27,278 Stai zitto! Lascialo in pace, allenatore! 848 01:11:27,480 --> 01:11:29,358 Lascialo in pace! 849 01:11:30,600 --> 01:11:35,072 Non lo voglio è così umiliato a causa mia. 850 01:11:35,840 --> 01:11:40,437 Il professor Sullivan è uno dei professori più importanti del paese. 851 01:11:41,040 --> 01:11:43,350 Non ce n'è un altro come lui. 852 01:11:44,040 --> 01:11:45,759 - VERO. - Tranquillo! 853 01:11:46,520 --> 01:11:50,673 Rimane fedele ai suoi principi e pochissimi lo fanno. 854 01:11:54,520 --> 01:11:57,592 Lo considero un onore conoscere un uomo così. 855 01:11:58,280 --> 01:12:01,557 E posso non immaginare nulla di più saggio, 856 01:12:01,760 --> 01:12:03,717 che emularlo. 857 01:12:03,920 --> 01:12:05,240 NO! 858 01:12:05,440 --> 01:12:09,275 Per l'amor di Dio, non cercare di emularmi! 859 01:12:09,480 --> 01:12:13,190 Fa bene a Leo Sullivan Essere Leo Sullivan, ma... 860 01:12:13,400 --> 01:12:16,040 Ray Blendt deve rimanere Ray Blendt! 861 01:12:16,640 --> 01:12:21,431 Chi vuoi essere? Un miserabile ficcanaso morale? 862 01:12:21,800 --> 01:12:23,359 Allenatore! 863 01:12:24,320 --> 01:12:25,754 La seconda metà! 864 01:12:26,560 --> 01:12:29,997 Non lo faccio lo stesso errore di Socrate. 865 01:12:30,200 --> 01:12:34,877 - Ha influenzato il giovane Platone... - Sciocchezze! Fai domande semplici! 866 01:12:36,520 --> 01:12:38,000 Leggero? 867 01:12:38,200 --> 01:12:41,716 Riceve le 10 domande più difficili che mi vengono in mente. 868 01:12:42,080 --> 01:12:44,072 Presto, il secondo tempo! 869 01:12:45,720 --> 01:12:48,918 - Non preoccuparti, sono con te. - Lo siamo tutti. 870 01:12:49,120 --> 01:12:52,079 - Restane fuori, Hardy. - Miscelato. 871 01:12:54,200 --> 01:12:55,839 1a domanda. 872 01:12:57,360 --> 01:13:00,114 Nomina 3 moralisti del XVIII secolo, 873 01:13:00,320 --> 01:13:02,994 che ha plasmato l’insegnamento dell’etica? 874 01:13:05,040 --> 01:13:06,679 William Paley. 875 01:13:06,880 --> 01:13:08,712 Jeremy Bentham. 876 01:13:09,160 --> 01:13:11,277 -Emmanuel Kent. Kant. - Giusto. 877 01:13:11,480 --> 01:13:14,951 - 1 corretto. - 3 corretti! Li ha nominati tutti e 3! 878 01:13:15,160 --> 01:13:16,879 1 corretto. 879 01:13:18,000 --> 01:13:19,593 2a domanda. 880 01:13:20,800 --> 01:13:23,520 Quali sono le differenze? le loro teorie? 881 01:13:24,320 --> 01:13:27,597 A Paley riguardava la volontà di Dio. 882 01:13:28,360 --> 01:13:32,354 A Bentham per il massimo possibile Felicità per quante più persone possibile. 883 01:13:33,240 --> 01:13:36,153 E con Kent, ehm Kant, era... 884 01:13:36,920 --> 01:13:38,513 ...il pensiero razionale. 885 01:13:39,640 --> 01:13:42,075 - Lo accetterò. - 2 corretti! 886 01:13:42,280 --> 01:13:47,230 2? Non so come conti! Secondo i miei calcoli sono 6! 887 01:13:47,440 --> 01:13:49,272 3a domanda. 888 01:13:50,480 --> 01:13:51,914 3a domanda. 889 01:13:55,280 --> 01:13:58,432 Gli Sputnik hanno 50 punti, Custer 36. 890 01:13:58,640 --> 01:14:00,393 Non è... 891 01:14:01,640 --> 01:14:04,360 - Non è... - Sono 52 a 36! 892 01:14:04,560 --> 01:14:08,600 - Non esci? - Anche. Prendi velocemente le cose di Ray! 893 01:14:08,960 --> 01:14:10,679 Conosco la risposta. 894 01:14:12,160 --> 01:14:15,392 - Semplicemente non ricordo. - 1 sbagliato. 895 01:14:21,360 --> 01:14:24,273 - Togliti i vestiti. - 6a domanda. 896 01:14:24,480 --> 01:14:27,120 Spiega l'imperativo categorico. 897 01:14:27,320 --> 01:14:30,199 - Ora? - Leo, non adesso! 898 01:14:31,160 --> 01:14:34,597 - Ora. - Beh, funziona più o meno così: 899 01:14:35,880 --> 01:14:39,760 Una persona può fare il bene e il male tenere a parte. 900 01:14:39,960 --> 01:14:43,078 Il comportamento giusto pretende molto da te. 901 01:14:49,640 --> 01:14:54,715 Ciò significa che devi fare la cosa giusta. È qualcosa come un obbligo. 902 01:14:54,920 --> 01:14:57,515 E questo rende il tutto imperativo. 903 01:14:57,720 --> 01:15:01,760 Lui è indiscusso. Ecco perché dicono che sia categorico. 904 01:15:01,960 --> 01:15:05,476 - Quindi l'imperativo categorico. - Cosa succede adesso? 905 01:15:07,360 --> 01:15:08,316 Leone. 906 01:15:08,520 --> 01:15:12,992 Immanuel Kant stesso non avrei potuto farlo meglio. 907 01:15:13,200 --> 01:15:16,272 - Lascerò perdere. - 5 corrette, 1 errata. 908 01:15:16,720 --> 01:15:18,951 7a domanda. 909 01:15:19,920 --> 01:15:22,640 Hai i pantaloni al contrario? 910 01:15:22,840 --> 01:15:25,958 - Sì, signore. - Corretto! 6 corrette, 1 errata. 911 01:15:34,720 --> 01:15:38,430 - Cosa dice? - Dovresti fare domande più semplici. 912 01:15:38,640 --> 01:15:40,677 - Veramente? - 9a domanda. 913 01:15:42,760 --> 01:15:45,559 L'opinione quali filosofi antichi 914 01:15:46,520 --> 01:15:49,592 coincide in gran parte con le teorie di Kant? 915 01:15:50,280 --> 01:15:52,795 I vecchi, i vecchi... 916 01:15:56,360 --> 01:15:57,953 Socrate. 917 01:15:59,200 --> 01:16:00,793 Ne ho abbastanza adesso! 918 01:16:02,320 --> 01:16:05,233 - Uscire! - Professor Sullivan! 919 01:16:05,600 --> 01:16:10,834 Non sei qui per l'istruzione, ma trovare marito. 920 01:16:11,040 --> 01:16:14,750 E sono così arrabbiato a cui ho preso parte! 921 01:16:15,360 --> 01:16:19,673 Mi hanno usato! E anche il povero vecchio Charles! 922 01:16:19,880 --> 01:16:24,955 E mia moglie e i miei figli! E chissà chi o cos'altro! 923 01:16:25,160 --> 01:16:27,834 Eravamo tutti parte del tuo piano, 924 01:16:28,040 --> 01:16:30,874 che consisteva in tu così innocente, 925 01:16:31,080 --> 01:16:34,437 per afferrare il giovane idiota indifeso! 926 01:16:42,600 --> 01:16:43,716 Giugno? 927 01:16:43,920 --> 01:16:45,559 Di cosa sta parlando? 928 01:17:06,160 --> 01:17:09,312 - Ero arrabbiato. Mi dispiace. - Finiamola! 929 01:17:10,120 --> 01:17:14,194 La risposta successiva deve essere corretta, altrimenti fallirai. 930 01:17:15,720 --> 01:17:17,473 Decima domanda. 931 01:17:17,960 --> 01:17:21,590 dimmi tutto, quello che sai di Socrate. 932 01:17:21,960 --> 01:17:23,758 - Oh Dio. - Questo è tutto. 933 01:17:26,280 --> 01:17:28,715 Socrate era greco. 934 01:17:31,960 --> 01:17:34,794 - Ulteriore. - Faceva domande alla gente. 935 01:17:36,120 --> 01:17:38,316 Sto aspettando. 936 01:17:40,120 --> 01:17:41,918 È stato avvelenato. 937 01:17:43,000 --> 01:17:46,277 Non sembra bello se è tutto. 938 01:17:46,480 --> 01:17:48,233 Aspetta un attimo, Leone. 939 01:17:49,160 --> 01:17:53,518 Hai detto tutto adesso? cosa sai di Socrate? 940 01:17:54,640 --> 01:17:57,280 - Sì, signore. - Hai superato! 941 01:17:57,480 --> 01:17:59,551 - Adesso aspetta! - Come mai? 942 01:17:59,760 --> 01:18:02,434 Ha detto tutto cosa sa di Socrate! 943 01:18:02,640 --> 01:18:04,313 Bene, sei passato! 944 01:18:06,800 --> 01:18:10,350 Tempo fuori, tempo fuori! 945 01:18:14,400 --> 01:18:16,915 Ora entra in gioco Ray Blendt. 946 01:18:40,400 --> 01:18:45,759 Arriva al canestro da sinistra, palleggia, gioca e segna! 947 01:18:47,560 --> 01:18:51,713 Blent intercetta la palla, tira con il destro, sembra bello! 948 01:18:55,040 --> 01:18:57,760 Lui è a centrocampo, poi corre al canestro. 949 01:18:59,200 --> 01:19:02,671 Lancia dalla canna da sinistra ed è lì! 950 01:19:06,440 --> 01:19:09,911 Custer lo sta capendo adesso colmando lentamente il divario. 951 01:19:10,600 --> 01:19:14,196 Blent inganna, palleggia con la mano destra, 952 01:19:14,400 --> 01:19:16,790 parte, lancia frontalmente e colpisce! 953 01:19:23,760 --> 01:19:26,958 Lancia dalla canna di Ray Blendt ed è lì! 954 01:19:27,800 --> 01:19:29,757 Dobre intercetta. 955 01:19:30,480 --> 01:19:32,836 Ora miscelato. Miscelato con Adamson. 956 01:19:33,800 --> 01:19:35,519 E il lancio di Simpson va a segno. 957 01:19:37,760 --> 01:19:42,755 Tiro da fermo di Ray Blendt. Altri 2 punti per i blu-oro. 958 01:19:43,280 --> 01:19:45,112 Lancia dalla canna di Adamson. 959 01:19:51,480 --> 01:19:55,918 Blent palleggia intorno alla gamba e tiene lontano l'avversario. 960 01:19:56,560 --> 01:19:59,280 Tiro mancino dal centro. Segna. 961 01:20:07,480 --> 01:20:10,917 Mancano solo 6 secondi! Perché non lancia? 962 01:20:11,680 --> 01:20:17,597 Blent lancia la palla in alto e segna e Custer vince la partita 81 a 80. 963 01:20:34,360 --> 01:20:38,115 Io... sono propenso essere d'accordo con te. 964 01:20:38,960 --> 01:20:41,111 Arrivederci e grazie mille. 965 01:20:41,480 --> 01:20:45,599 Voglio dire che è stato un piacere per conoscerti. 966 01:20:46,920 --> 01:20:50,072 Siete un gran gruppo di sangue rosso... 967 01:20:51,680 --> 01:20:53,512 ...Rosso. 968 01:20:58,960 --> 01:21:04,433 Leo, con sorpresa di tutti, compreso il mio, 969 01:21:04,640 --> 01:21:07,075 hai guadagnato popolarità generale. 970 01:21:08,440 --> 01:21:12,639 Non sapevo di averne così tanti Mi piacciono le persone che prima non mi piacevano. 971 01:21:12,840 --> 01:21:15,071 Ciao, Sandy, vecchio mio! 972 01:21:15,760 --> 01:21:18,116 - Vecchio amico. - Mi scusi. 973 01:21:18,320 --> 01:21:21,870 Devo dire una parola scambiare con il procuratore distrettuale. 974 01:21:30,440 --> 01:21:35,310 - Missione compiuta? - Tutti gli ordini sono stati eseguiti, signore. 975 01:21:35,520 --> 01:21:37,796 E adesso andiamo a casa. 976 01:21:39,160 --> 01:21:43,791 Ti prendo la giacca. È un peccato che la signorina Ryder non sia qui. 977 01:21:44,000 --> 01:21:48,472 Devo può fare ammenda in qualche modo. 978 01:21:49,960 --> 01:21:51,394 Ray. 979 01:21:52,000 --> 01:21:55,516 Posso con te parlare di qualcosa? 980 01:21:55,720 --> 01:21:58,997 - Riguardo a cosa? - Oh, circa... 981 01:21:59,200 --> 01:22:01,556 Piani di battaglia in generale. 982 01:22:01,760 --> 01:22:05,151 lo sai Anch'io avevo un piano di battaglia del genere. 983 01:22:05,360 --> 01:22:09,991 È così che ho trovato il professor Sullivan. Ad oggi non ne sa nulla. 984 01:22:11,160 --> 01:22:15,916 Non è carino che lei è stato abbastanza forte da dirtelo? 985 01:22:48,000 --> 01:22:51,391 - È tutto asciutto. - Oh, bene. 986 01:22:53,000 --> 01:22:55,913 Quella non è la mia giacca. Appartiene a giugno. 987 01:22:56,120 --> 01:22:57,839 Questo è il mio. 988 01:23:06,400 --> 01:23:08,198 Forza Leo, andiamo. 989 01:23:08,400 --> 01:23:11,677 Aiutami con lui, prima che lui... 990 01:23:14,280 --> 01:23:17,159 Ho con quello Ha parlato il procuratore distrettuale. 991 01:23:18,760 --> 01:23:20,717 Allora vuoi i soldi. 992 01:23:21,920 --> 01:23:25,880 Il suo consiglio è, che dimentichiamo l'intero incidente. 993 01:23:26,080 --> 01:23:28,311 Agire come se nulla fosse successo. 994 01:23:28,520 --> 01:23:31,592 Sì, ma... E i 4.000 dollari? 995 01:23:32,640 --> 01:23:34,518 - Myra, signora Sullivan! -Signora Sullivan. 996 01:23:34,720 --> 01:23:37,997 Ci sposeremo non appena ci incontreremo può permettersi una casa. 997 01:23:38,360 --> 01:23:41,637 - Non lo avrei mai pensato! - Congratulazioni! 998 01:23:41,840 --> 01:23:44,230 La giacca. 999 01:23:44,440 --> 01:23:48,878 Penso di sì può permettersi un appartamento. 1000 01:23:49,080 --> 01:23:50,673 Non tu? 1001 01:23:51,480 --> 01:23:54,791 Non riesco a vedere senza occhiali cosa stai facendo lì. 1002 01:23:55,480 --> 01:23:56,800 La tua giacca. 1003 01:23:57,320 --> 01:23:59,915 - Sandy, dove stai andando? -Stato del Michigan. 1004 01:24:00,120 --> 01:24:03,272 -Oh, adesso? Casa. -Signora Sullivan! 1005 01:24:03,840 --> 01:24:05,513 Tesoro, stiamo andando. 1006 01:24:05,720 --> 01:24:09,111 Mi piaceva tuo marito non proprio fino a stasera. 1007 01:24:09,320 --> 01:24:11,835 E ti svelo un segreto. 1008 01:24:12,040 --> 01:24:16,831 - Tuo marito ottiene una cattedra. - Bene! Ha difficoltà a stare in piedi in questo momento. 1009 01:24:17,040 --> 01:24:18,633 - Buona notte. - Buona notte. 1010 01:24:19,240 --> 01:24:22,074 - Dormi bene, Leone. - Nessun problema. 1011 01:24:35,040 --> 01:24:36,952 Grazie, professore. 1012 01:24:41,640 --> 01:24:44,519 Ti ricordi, la zia, di cui ti ho parlato? 1013 01:24:51,400 --> 01:24:54,313 Come stanno andando le cose? Ray e Junie là dietro? 1014 01:24:57,200 --> 01:25:00,910 Penso che abbiano capito la benedizione appena in tempo. 1015 01:25:23,400 --> 01:25:25,600 Warner Bros. Entertainment GmbH Copyright © 2006 IMMAGINE DI COPERTINA, Berlino 1015 01:25:26,305 --> 01:25:32,825 Sostienici e diventa un membro VIP, che rimuoverà tutta la pubblicità da www.SubtitleDB.org